-
1 к большому сожалению
к большому сожалениюלְמַרבֵּה הַצַעַר -
2 к большому сожалению
• К СОЖАЛЕНИЮ; К БОЛЬШОМУ <ВЕЛИКОМУ, ГЛУБОКОМУ> СОЖАЛЕНИЮ[these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ to one's or s.o.'s misfortune:- unluckily;- unhappily;- Fm afraid;- worse luck;- alas.♦ [Репников:] А кто вы здесь такой, извините?.. [Букин:] Как кто? Жених... к сожалению... (Вампилов 3). [R.:] Sorry, but who are you?... [К.:] How do you mean "who"? The bridegroom... unfortunately (3a).♦ Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почёте (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by the age of their authors would have enormous importance. The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > к большому сожалению
-
3 к большому сожалению
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > к большому сожалению
-
4 к большому сожалению
History: unluckilyУниверсальный русско-английский словарь > к большому сожалению
-
5 к большому сожалению
-
6 к моему большому сожалению
-
7 к моему большому сожалению
Русско-английский большой базовый словарь > к моему большому сожалению
-
8 к моему большому сожалению
General subject: much to my regretУниверсальный русско-английский словарь > к моему большому сожалению
-
9 к моему большому сожалению
prepos.gener. muy a pesar mìoDiccionario universal ruso-español > к моему большому сожалению
-
10 к моему большому сожалению
to my great regret/sorrow, much to my regretРусско-английский учебный словарь > к моему большому сожалению
-
11 БОЛЬШОМУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БОЛЬШОМУ
-
12 СОЖАЛЕНИЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОЖАЛЕНИЮ
-
13 к сожалению
1. regrettably2. unfortunately; regretк сожалению, должен сказать — I regret to say
Антонимический ряд: -
14 к великому сожалению
• К СОЖАЛЕНИЮ; К БОЛЬШОМУ <ВЕЛИКОМУ, ГЛУБОКОМУ> СОЖАЛЕНИЮ[these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ to one's or s.o.'s misfortune:- unluckily;- unhappily;- Fm afraid;- worse luck;- alas.♦ [Репников:] А кто вы здесь такой, извините?.. [Букин:] Как кто? Жених... к сожалению... (Вампилов 3). [R.:] Sorry, but who are you?... [К.:] How do you mean "who"? The bridegroom... unfortunately (3a).♦ Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почёте (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by the age of their authors would have enormous importance. The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > к великому сожалению
-
15 к глубокому сожалению
• К СОЖАЛЕНИЮ; К БОЛЬШОМУ <ВЕЛИКОМУ, ГЛУБОКОМУ> СОЖАЛЕНИЮ[these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ to one's or s.o.'s misfortune:- unluckily;- unhappily;- Fm afraid;- worse luck;- alas.♦ [Репников:] А кто вы здесь такой, извините?.. [Букин:] Как кто? Жених... к сожалению... (Вампилов 3). [R.:] Sorry, but who are you?... [К.:] How do you mean "who"? The bridegroom... unfortunately (3a).♦ Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почёте (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by the age of their authors would have enormous importance. The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > к глубокому сожалению
-
16 к сожалению
• К СОЖАЛЕНИЮ; К БОЛЬШОМУ <ВЕЛИКОМУ, ГЛУБОКОМУ> СОЖАЛЕНИЮ[these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ to one's or s.o.'s misfortune:- unluckily;- unhappily;- Fm afraid;- worse luck;- alas.♦ [Репников:] А кто вы здесь такой, извините?.. [Букин:] Как кто? Жених... к сожалению... (Вампилов 3). [R.:] Sorry, but who are you?... [К.:] How do you mean "who"? The bridegroom... unfortunately (3a).♦ Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почёте (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by the age of their authors would have enormous importance. The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > к сожалению
-
17 сожаление
rammarico м., rimpianto м., rincrescimento м.к сожалению — purtroppo, per sfortuna
* * *с.1) rammarico m, rincrescimento m, rimpianto mс сожале́нием — con dispiacere / rammarico
к (моему) великому сожале́нию — con mio grande rincrescimento
к сожале́нию вводн. сл. — purtroppo
к моему сожале́нию — con (mio) rammarico
без сожале́ния — senza rimpianti
2) ( сочувствие) compassione f; pietà fдостойный сожале́ния — increscioso, deplorevole
* * *ngener. compianto, deplorazione, dispiacimento (î+P), doglianza, dispiacere, rammaricamento, rammarico, rimpianto, rincrescimento -
18 сожаление
спечаль regret at, sorrow over/at/for- к моему большому сожалению
- с сожалением сообщаем, что...
- с сожалением должен сказать, что... -
19 к
кпредлог с дат. ἡ. ί. (куда-л., по направлению к...) σέ, προς:к югу προς νό-τον приближаться к до́му πλησιάζω στό σπίτι· зайти́ к врачу́ πηγαίνω στό γιατρό-обращаться к прису́тствующим ἀπευθύνομαι προς τους παριστάμενους·2. (вплотную κ) σέ, προς, κοντά:подойти́ к две-ри πλησιάζω στήν πόρτα13. (при указании назначения) γιά, σέ:сухари́ к чаю παξιμάδια γιά τό τσάι·4. (при прикреплении, присоединении) σέ:приклеить что́-л. к чему́-л. κολλῶ κάτι πάνω σέ κάτι· к двум прибавить пять στά δύο προσθέτω πέντε· присоединиться к гуляющим πάω μαζί μ· αὐτούς πού κάνουν περίπατο· к тому́ же ἐπί πλέον, ἐκτος αὐτού·5. (по отношению κ) προς, γιά, σέ, μέ:любовь к детям ἡ ἀγάπη γιά τά παιδιά· ласковый ко всем γλυκομίλητος μέ ὀλους·6. (для) προς, γιά·7. (при обозначении срока) κατά, προς:к пяти́ часам κατά τίς πέντε ἡ ὠρα· к субботе προς τό Σάββατο· к вечеру κατά τό βράδυ· ◊ лицом к лицу́ πρόσωπο μέ πρόσωπο· плечом к плечу́ ὁ ἔνας κοντά στον ἄλλον к слову сказать μιά πού τό ἔφε-ρε ὁ λογος· к лучшему προς τό καλύτερο· к несчастью δυστυχώς· к счастью εὐτυχῶς· к сожалению δυστυχώς· к моему́ большому удовольствию προς μεγάλη μου εὐχαρίστηση.
См. также в других словарях:
к (большому / великому / крайнему / моему…) сожалению — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) К сожалению, не помню никакого мороза. Вы изволите ошибаться... М. Булгаков, Бег. Черт с ними, с… … Словарь-справочник по пунктуации
Tony Hendrik — Тони Хендрик (нем. Tony Hendrik) известный немецкий музыкальный продюсер,автор песен и музыкант. Содержание 1 Биография 2 Семья 2.1 Жены 3 Музыкальные проект … Википедия
Хендрик Т. — Тони Хендрик (нем. Tony Hendrik) известный немецкий музыкальный продюсер,автор песен и музыкант. Содержание 1 Биография 2 Семья 2.1 Жены 3 Музыкальные проект … Википедия
Хендрик Тони — Тони Хендрик (нем. Tony Hendrik) известный немецкий музыкальный продюсер,автор песен и музыкант. Содержание 1 Биография 2 Семья 2.1 Жены 3 Музыкальные проект … Википедия
Коммодити — (Сommodity) Коммодитиз или биржевой товар, основные группы биржевых товаров Товары активно перепродаваемые на организованных рынках, этимология слова коммодити, известные товарные биржи Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
The IT Crowd (телесериал) — Компьютерщики[1] The IT Crowd Эмблема The IT Crowd Жанр ситком Автор идеи Грэхем Лайнхэн В главных ролях К … Википедия
The IT Crowd — Компьютерщики[1] The IT Crowd Эмблема The IT Crowd Жанр ситком Автор идеи Грэхем Лайнхэн В главных ролях К … Википедия
Украинизация — Эта статья находится в режиме поиска консенсуса. В настоящее время вокруг статьи происходит сложный конфликт участников, из за которого администраторы перевели её в особый режим. Существенные правки … Википедия
Крамаренко, Алексей Иванович — Алексей Иванович Крамаренко (17 марта 1882, Елисаветград февраль 1943, Харьков) украинский националист, бургомистр Харькова во время Великой Отечественной войны. Биография В 1910 1931 годах был главным инженером на предприятиях силикатной,… … Википедия
Крамаренко, Алексей — Алексей Иванович Крамаренко (17 марта 1882, Елисаветград февраль 1943, Харьков) украинский националист и коллаборационист, бургомистр Харькова во время Великой Отечественной войны. Биография В 1910 1931 годах был главным инженером на предприятиях … Википедия
Крамаренко А. — Алексей Иванович Крамаренко (17 марта 1882, Елисаветград февраль 1943, Харьков) украинский националист и коллаборационист, бургомистр Харькова во время Великой Отечественной войны. Биография В 1910 1931 годах был главным инженером на предприятиях … Википедия
